TRAVAUX
FORCÉS, 2025

Travaux forcés est un spectacle en langue des signes et en espagnol oral qui interroge les dynamiques du langage et sa relation avec le corps, à partir de l’idée du silence — choisi ou imposé. Sur scène, Pepita, performeuse Sourde, raconte des histoires et répond aux questions en LSC (langue des signes catalane), créant un dialogue entre différentes manières de percevoir et d’exprimer le monde. Elle est accompagnée du metteur en scène du spectacle et d’un interprète en LSC, qui ne se contente pas de traduire mais devient une partie active de la pièce, remettant en question l’acte même d’interprétation.

​

Inspiré par l’héritage de la narration orale et par le besoin des communautés de raconter des histoires pour construire leur identité collective, Travaux forcés propose un voyage sensoriel où la langue des signes ne se limite pas à une traduction, mais constitue une partie fondamentale de l’écriture scénique. À travers le geste, la vibration et le silence, le spectacle invite aussi bien les personnes Sourdes que les entendants à partager une expérience qui défie les limites de ce que nous entendons par accessibilité et langage.

​

Comme le dit Oliver Sacks : « Les usagers d’une langue tendent à un réalisme naïf, car ils voient généralement leur langue comme un reflet de la réalité et non comme une construction. » Trop souvent, seuls ceux qui utilisent la voix sont considérés comme des « locuteurs », comme si la capacité de parler était unique et que la langue des signes n’était pas aussi une langue à part entière. Travaux forcés invite le spectateur à suspendre ce qu’il tient pour acquis — le langage, la compréhension immédiate — et à plonger dans une expérience où la communication est à la fois corporelle et linguistique.